1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
[insetos cantando]

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,506
[música sinistra tocando]

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
[grunhindo]

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
[pássaros cantando]

5
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
["Você está pronto?" tocando no som do carro]

6
00:01:05,524 --> 00:01:09,653
♪ Premonição, intuição ♪

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,907
♪ Chame do que quiser
Mas tenho um pressentimento ♪

8
00:01:13,991 --> 00:01:18,412
♪ Eu estive andando
Tentando paciência ♪

9
00:01:18,495 --> 00:01:21,790
♪ É hora de arriscar
No que eu acredito ♪

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,209
♪ Acho que deveríamos... ♪

11
00:01:24,293 --> 00:01:25,627
Ah, merda.

12
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
[zumbido]

13
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
-Ah, espere.
-[Wendy no alto-falante] O quê?

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
Eu tenho donut em cima de mim.

15
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
Carboidratos. É ruim, Gray.

16
00:01:33,719 --> 00:01:34,803
Você está bem?

17
00:01:34,887 --> 00:01:37,347
-Você já está ligando.
-Sinto sua falta.

18
00:01:37,431 --> 00:01:38,891
Querida, estou preocupado.

19
00:01:38,974 --> 00:01:41,810
-Estou bem. Isso será bom para mim.
-Eu sei.

20
00:01:41,894 --> 00:01:45,397
Você tem que prometer
para não excluir todo mundo como da última vez.

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,192
Você já conversou com ele?

22
00:01:48,275 --> 00:01:50,527
Claro que não, eu o bloqueei.

23
00:01:51,486 --> 00:01:53,322
Quatro anos é muito tempo.

24
00:01:54,698 --> 00:01:58,202
E ele jogou fora por um rabo hipster
que ele comprou no Rosemont.

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,538
Oh, pode ajudar ouvir um ao outro.

26
00:02:02,206 --> 00:02:04,291
Por favor, pare de ficar do lado dele, Wendy.

27
00:02:04,374 --> 00:02:07,920
Ele trapaceou. Acabou.
Noah e eu terminamos.

28
00:02:08,003 --> 00:02:10,422
-Deus, talvez você e eu também devêssemos.
-Ok, ok.

29
00:02:10,506 --> 00:02:14,051
-Eu só quero ter certeza de que você está bem.
-É isso?

30
00:02:14,134 --> 00:02:16,595
Foi por isso que você ligou
durante minha fuga da cidade?

31
00:02:16,678 --> 00:02:21,183
Bem, desde que sua última pintura foi vendida
por 60 mil,

32
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
aquele cara absurdamente rico, Mickey,
e seu parceiro Jerry

33
00:02:24,311 --> 00:02:28,315
entrou na galeria hoje
e perguntou sobre sua próxima série.

34
00:02:29,024 --> 00:02:31,485
-Oh sim?
-Preciso que você tenha um pedaço pronto,

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,819
porque se você não estiver,

36
00:02:32,903 --> 00:02:36,657
Tenho outro artista esperando em espera
quem pode cobrir até você.

37
00:02:36,740 --> 00:02:41,036
Você sabe, Wendy, a desculpa de Noah
pela deterioração do nosso relacionamento

38
00:02:41,119 --> 00:02:42,538
é que eu trabalho demais.

39
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
Que estou sempre no estúdio.

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Ah, mas é assim que vocês dois podem pagar
o verão nos Hamptons.

41
00:02:47,876 --> 00:02:51,755
Certo! E ele estava entediado
e apenas procurando por atenção.

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
Esta próxima coleção precisa ser barulhenta.

43
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Eu quero que aquele idiota se arrependa
arruinando a coisa boa que ele estava fazendo.

44
00:02:58,262 --> 00:02:59,555
Comece a trabalhar, então.

45
00:02:59,638 --> 00:03:02,808
Mamãe tem um império para administrar
e dois filhos para fazer faculdade.

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
E você precisa ganhar "dinheiro foda-se".

47
00:03:05,018 --> 00:03:08,105
Você precisa mostrar esta cidade
quem é o Grayson, porra--

48
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
Wendy?

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
Obrigado, no meio do nada.

50
00:03:15,612 --> 00:03:20,284
♪ Poderíamos perseguir uma estrela cadente
Ou talvez dois ♪

51
00:03:20,367 --> 00:03:24,204
♪ O que você está esperando?
Não temos nada a perder ♪

52
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
-♪ Se você acredita ♪
-♪ Se você acredita ♪

53
00:03:26,498 --> 00:03:28,584
-♪ Venha comigo ♪
-♪ Venha comigo ♪

54
00:03:28,667 --> 00:03:32,462
♪ Você está pronto?
Você está pronto? ♪

55
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
♪ Sim ♪

56
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
[música termina]

57
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
[música estranha tocando]

58
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
[suspira] Lar doce lar.

59
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[celular toca]

60
00:06:10,871 --> 00:06:11,705
Excluir.

61
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
[música desaparece]

62
00:07:51,763 --> 00:07:53,682
Hum. [risos]

63
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Hmph.

64
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
Ah, Deus. [geme]

65
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
[lidar com o barulho]

66
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
[geme]

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
[inseto deslizando]

68
00:08:16,288 --> 00:08:19,082
Bruto. Bruto, bruto, bruto, bruto.

69
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
[linha tocando]

70
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
[homem ao telefone] Sim?

71
00:08:28,383 --> 00:08:32,179
Olá, acabei de me mudar para a cabana
na beira da Wiscasset Road.

72
00:08:32,262 --> 00:08:33,931
Eu estava ligando para ver se você tinha um faz-tudo

73
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
isso poderia sair
e colocar o local em funcionamento.

74
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
-Quem é esse?
-Ah, Grayson.

75
00:08:40,103 --> 00:08:43,190
Grayson Ross sobre Wilbur e Wiscasset.

76
00:08:43,899 --> 00:08:45,901
A cabana na Wilbur Street.

77
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
Sim, sou eu.

78
00:08:47,236 --> 00:08:50,280
Vou mandar alguém. Adeus agora.

79
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
Espere. Que horas? Olá?

80
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
Caramba. Vamos tentar de novo.

81
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
[linha tocando]

82
00:09:01,416 --> 00:09:04,461
[homem gravando] Obrigado por ligar
A. Serviços de faz-tudo King.

83
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Ninguém está disponível para atender sua chamada.

84
00:09:06,630 --> 00:09:09,508
Por favor ligue de volta
entre 8 e 6 horas.

85
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
[expira]

86
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
[música estranha tocando]

87
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Vamos libertar você.

88
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
[música se intensifica]

89
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
[música desaparece]

90
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
[clicando]

91
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
[música estranha tocando]

92
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
[música de suspense tocando]

93
00:12:49,645 --> 00:12:52,648
[Wendy na gravação] Quando você ouve
o bipe, desligue e me mande uma mensagem.

94
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Cristo.

95
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
[suspira]

96
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
[música estranha tocando]

97
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
[retinidos de metal]

98
00:14:50,015 --> 00:14:51,183
[retinidos de metal]

99
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
[o barulho continua]

100
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
[o barulho continua]

101
00:15:26,134 --> 00:15:29,596
-Olá? Tem alguém aí?
-[sussurro etéreo] Não.

102
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
[grunhido suavemente]

103
00:15:47,364 --> 00:15:49,366
[barulhos de rangidos]

104
00:15:53,871 --> 00:15:55,080
[pulverização de água]

105
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
[homem] Uau!

106
00:15:58,876 --> 00:16:01,086
Sinto muito por assustar você.

107
00:16:01,170 --> 00:16:03,922
Sou Sawyer, o faz-tudo.

108
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
-[a água para]
-Deixe-me pegar uma toalha para você.

109
00:16:07,968 --> 00:16:10,554
Este trabalho está sempre me deixando molhado.

110
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
Ah, caramba.

111
00:16:13,974 --> 00:16:14,808
Aqui.

112
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
Obrigado.

113
00:16:16,810 --> 00:16:19,521
Esses canos não viram ação
em muito tempo.

114
00:16:20,189 --> 00:16:23,150
-Você acabou de se mudar?
-Só uma escapadela.

115
00:16:23,233 --> 00:16:24,610
-De?
-Nova Iorque.

116
00:16:25,652 --> 00:16:27,070
Ah, chique.

117
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
É do trabalho. A toalha está limpa.

118
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Você é pintor?

119
00:16:35,162 --> 00:16:36,455
Arte. Eu sou um artista.

120
00:16:37,331 --> 00:16:38,999
Quem é seu artista favorito?

121
00:16:39,875 --> 00:16:41,460
Neste momento Matisse.

122
00:16:41,543 --> 00:16:44,213
Eu tiro muita inspiração
do movimento Fauvismo.

123
00:16:44,796 --> 00:16:47,508
Cores ousadas. Pinceladas texturizadas.

124
00:16:47,591 --> 00:16:49,426
Representações não naturalistas.

125
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
A Dança?

126
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
Sua obra mais famosa.

127
00:17:02,105 --> 00:17:04,775
Você sabia que o Louvre inicialmente
esnobou Matisse?

128
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
Na verdade era um russo,
Sergei Shchukin,

129
00:17:08,111 --> 00:17:10,656
que inicialmente encomendou
Dança e a Música,

130
00:17:10,739 --> 00:17:13,700
e quando ele foi enterrado,
eles enterraram Shchukin em Montmartre,

131
00:17:13,784 --> 00:17:17,371
e eles o consideram um dos mais
importantes colecionadores do século XX.

132
00:17:17,454 --> 00:17:20,707
[risos] Eu não deveria julgar
um livro pela capa.

133
00:17:22,251 --> 00:17:23,627
Acrílico, né?

134
00:17:23,710 --> 00:17:27,005
Principalmente, mas tenho me envolvido
cada vez mais em óleos.

135
00:17:27,089 --> 00:17:31,218
Eles podem levar uma eternidade para definir,
mas gosto de como eles podem perdoar.

136
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
-Você pratica?
-Eu faço.

137
00:17:33,220 --> 00:17:35,764
Sou principalmente um cara de retratos. Meio misto.

138
00:17:37,057 --> 00:17:38,851
Você sabe,
você realmente seria um ótimo assunto.

139
00:17:39,810 --> 00:17:40,936
Eu seria horrível.

140
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
Eu mal conseguia ficar parado por tempo suficiente
em um só lugar.

141
00:17:44,189 --> 00:17:45,232
Está certo?

142
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
Sim, eu me movo muito.

143
00:17:51,280 --> 00:17:53,198
Bem, estou feliz que você esteja aqui.

144
00:17:54,157 --> 00:17:55,951
Fica solitário, você sabe.

145
00:17:56,034 --> 00:17:59,538
-Não há ninguém com quem conversar.
-Ah, que ironia.

146
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
Saí da cidade exatamente por isso.

147
00:18:03,166 --> 00:18:04,459
Como é Nova York?

148
00:18:06,044 --> 00:18:09,256
Como se alguém estivesse avançando rapidamente
em sua vida.

149
00:18:10,007 --> 00:18:12,217
Você está apenas se movendo em alta velocidade
isso não é normal.

150
00:18:15,345 --> 00:18:18,015
-[celular zumbindo]
-Ah. Uh...

151
00:18:18,724 --> 00:18:19,933
Entenda.

152
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
-Tem certeza?
-Sim.

153
00:18:21,101 --> 00:18:23,729
-Tenho que terminar de qualquer maneira.
-E a elétrica?

154
00:18:23,812 --> 00:18:25,314
Uh, amanhã trabalho?

155
00:18:26,732 --> 00:18:28,317
-Claro.
-OK.

156
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
[zumbido continua]

157
00:18:31,153 --> 00:18:32,154
O quê?

158
00:18:33,238 --> 00:18:34,573
[Wendy] Vamos tentar de novo.

159
00:18:34,656 --> 00:18:36,450
Eu estava no meio de alguma coisa.

160
00:18:36,533 --> 00:18:37,743
Como vai você?

161
00:18:39,369 --> 00:18:40,537
Bom...

162
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
-Difícil.
-Tem alguém aí com você?

163
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
-Não.
-Eles são fofos?

164
00:18:45,751 --> 00:18:49,588
-Ah, talvez. [risos]
-Eu posso ouvir isso na sua voz.

165
00:18:49,671 --> 00:18:53,592
Ah, Deus. Meu faz-tudo é quente como o inferno.

166
00:18:53,675 --> 00:18:55,636
Quase pensei que estava em um filme pornô.

167
00:18:55,719 --> 00:18:57,554
Sem distrações.

168
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Eu deveria estar bem.

169
00:18:59,848 --> 00:19:02,809
Contanto que ele não jogue
uma chave em nossos planos.

170
00:19:02,893 --> 00:19:05,979
Ele não vai. Estou aqui para trabalhar,
o que eu provavelmente deveria começar a fazer.

171
00:19:06,063 --> 00:19:07,856
Tenho outro colecionador vindo para a cidade

172
00:19:07,940 --> 00:19:10,317
procurando seu estilo particular
da arte conceitual.

173
00:19:10,400 --> 00:19:13,487
Ele está procurando peças que eu cito,
"Transcender o tempo e o espaço."

174
00:19:13,570 --> 00:19:16,615
Algo que não é apenas para,
"Dois indivíduos no mesmo espaço."

175
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
Seja lá o que isso signifique.

176
00:19:18,242 --> 00:19:21,828
-Eu disse que você seria perfeito.
-Wendy, esse é outro cara do NFT?

177
00:19:21,912 --> 00:19:24,706
Eu não posso com isso.
Onde está Sergei Shchukin do nosso tempo?

178
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
-Você falou com Diedre?
-Não. Por que?

179
00:19:27,876 --> 00:19:30,462
O nome do comprador é Zacharia Bufor,

180
00:19:30,546 --> 00:19:34,216
e as garotas da galeria desenterraram
que ele é sobrinho-neto de Sergei.

181
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Grayson?

182
00:19:37,135 --> 00:19:40,013
OK. Tudo bem. Eu preciso ir trabalhar.

183
00:19:40,097 --> 00:19:44,059
Me avise se precisar de alguma coisa.
Estou sempre aqui para você, querido.

184
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
Ok, tchau.

185
00:19:57,573 --> 00:19:59,575
[música sinistra tocando]

186
00:20:01,952 --> 00:20:03,954
[riscando com lápis]

187
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
[música de suspense tocando]

188
00:21:25,827 --> 00:21:27,829
[gemendo]

189
00:21:37,089 --> 00:21:39,091
Uau. Nunca mais.

190
00:21:39,174 --> 00:21:41,176
[música desaparece]

191
00:21:57,317 --> 00:21:58,569
O quê?

192
00:22:13,333 --> 00:22:15,085
-[suspira]
-[alternar cliques]

193
00:22:29,683 --> 00:22:31,685
[barulhos farfalhantes]

194
00:22:34,188 --> 00:22:35,189
Sawyer?

195
00:22:37,107 --> 00:22:38,108
É você?

196
00:22:52,247 --> 00:22:53,999
[Sawyer] Que haja luz!

197
00:22:54,082 --> 00:22:56,502
Ah, Deus. Por favor, apague as luzes.
Fiquei com uma dor de cabeça latejante.

198
00:22:56,585 --> 00:23:00,923
Então eu ajudei você a organizar um pouco,
e encontrei isso nas escadas.

199
00:23:01,840 --> 00:23:04,635
Eu adoro isso, cara.
Você fez isso ontem à noite?

200
00:23:04,718 --> 00:23:07,471
Obrigado. Sim, eu fiz.

201
00:23:07,554 --> 00:23:10,057
-É isso que você vai pintar?
-Sim, talvez.

202
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
Juro, sonhei trabalhar nisso.

203
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Sou eu.

204
00:23:17,314 --> 00:23:18,482
O que?

205
00:23:18,565 --> 00:23:21,026
O homem em seu esboço. Sou eu.

206
00:23:23,028 --> 00:23:24,238
Eu acho que poderia ser.

207
00:23:25,906 --> 00:23:27,866
Qual é a taxa atual
por uma musa hoje em dia?

208
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
-Homem dos seus sonhos.
-Certo

209
00:23:29,993 --> 00:23:31,787
[Sawyer] Só estou brincando com você.

210
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Desculpe. É estranho.

211
00:23:37,125 --> 00:23:39,670
Eu não me lembro
trabalhando nisso ontem à noite.

212
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Teve uma grande noite?

213
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Você assinou.

214
00:23:46,009 --> 00:23:47,135
Deve ser meu, então.

215
00:23:50,848 --> 00:23:51,932
Eu realmente gosto disso.

216
00:23:56,520 --> 00:23:59,189
Você pintaria
um retrato real meu?

217
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Claro.

218
00:24:02,442 --> 00:24:05,153
Porque eu acho
o físico humano é lindo.

219
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Sim, definitivamente.

220
00:24:08,115 --> 00:24:10,075
Você quer escolher um dia
semana que vem para começar?

221
00:24:10,868 --> 00:24:11,994
Cara, eu adoraria isso.

222
00:24:12,578 --> 00:24:15,747
Além disso, eu poderia... Você sabe, eu poderia aprender
sua técnica porque eu--

223
00:24:16,665 --> 00:24:19,459
Você sabe, eu sempre quis
ser um artista profissional.

224
00:24:19,543 --> 00:24:23,046
Por que você não tentou,
você sabe, sair por aí?

225
00:24:24,882 --> 00:24:27,509
Problemas em cidades pequenas, suponho.

226
00:24:30,762 --> 00:24:34,641
Depois que meu pai morreu,
Eu assumi o negócio da família,

227
00:24:35,350 --> 00:24:37,936
e cuidei da minha mãe e da minha irmã.

228
00:24:40,272 --> 00:24:42,733
E é muito, muito difícil
para eu deixá-los.

229
00:24:44,359 --> 00:24:45,861
Se dependemos da minha mãe,

230
00:24:46,737 --> 00:24:50,699
Eu teria uma pequena e perfeita família,
dê a ela alguns netos.

231
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
Mas eu odeio dizer isso a ela
porque esse não sou eu.

232
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
-Lamento ouvir isso.
-Isso acontece.

233
00:24:59,166 --> 00:25:02,085
Nem todos podem nascer
com colheres de prata na boca

234
00:25:02,169 --> 00:25:04,171
e famílias que nos apoiam, certo?

235
00:25:06,715 --> 00:25:07,966
Eu tive muita sorte.

236
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Agora é hora de você retribuir
aos menos afortunados.

237
00:25:13,931 --> 00:25:15,057
Fico feliz em ajudar.

238
00:25:15,724 --> 00:25:18,018
Na cidade,
Eu trabalho com um grupo jovem de artistas

239
00:25:18,101 --> 00:25:19,478
através de um programa na RISD.

240
00:25:19,561 --> 00:25:22,314
Eu realmente gosto de ajudá-los
divulgar seu trabalho no mundo.

241
00:25:23,524 --> 00:25:25,901
Cara, eu queria ter alguém como você
no meu canto.

242
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Agora você faz.

243
00:25:31,657 --> 00:25:32,908
É muito gentil da sua parte.

244
00:25:34,451 --> 00:25:36,995
Qualquer chance no outro dia
era você que estava me observando?

245
00:25:38,038 --> 00:25:39,039
Onde?

246
00:25:39,540 --> 00:25:42,543
Vamos, lá fora, perto da estrada,
do outro lado da rua?

247
00:25:42,626 --> 00:25:43,752
Às vezes à noite?

248
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
Não posso ser eu.

249
00:25:45,796 --> 00:25:48,715
Se fosse eu observando você,
você saberia que fui eu.

250
00:25:51,176 --> 00:25:53,971
-Você realmente precisa trabalhar no seu fraseado.
-[risos]

251
00:25:54,054 --> 00:25:56,640
Provavelmente não é nada.
Eu sei que me destaquei como um polegar machucado.

252
00:25:56,723 --> 00:25:59,101
Oh. E você precisa de outro desses.

253
00:25:59,184 --> 00:26:00,310
O que é?

254
00:26:00,394 --> 00:26:03,689
É um fusível para a caixa.
O armazém geral em Davis deveria tê-lo.

255
00:26:03,772 --> 00:26:06,483
Sim, eu realmente preciso começar a pegar
mais suprimentos para a casa.

256
00:26:06,567 --> 00:26:08,068
Tudo bem. Ótimo.

257
00:26:08,777 --> 00:26:10,696
Bem, talvez eu te veja amanhã.

258
00:26:11,488 --> 00:26:13,740
Até logo, jacaré. Ah, Deus.

259
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Ah, Deus. Uh...

260
00:26:16,869 --> 00:26:18,203
Sawyer, espere.

261
00:26:19,037 --> 00:26:21,415
Você pode me enviar uma mensagem
da próxima vez que você vier?

262
00:26:21,498 --> 00:26:23,625
Então eu sei que uma invasão domiciliar não está acontecendo.

263
00:26:24,251 --> 00:26:25,377
Claro, amigo.

264
00:26:26,295 --> 00:26:27,921
Quero dizer, jacaré.

265
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Ah, Deus.

266
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
[insetos zumbindo]

267
00:26:52,529 --> 00:26:54,198
-Oi.
-Sim?

268
00:26:54,281 --> 00:26:55,991
Alguma chance de você carregar isso?

269
00:26:57,284 --> 00:26:58,285
Fusível?

270
00:26:58,869 --> 00:27:01,622
Sim. Atrás da loja,
prateleira inferior esquerda.

271
00:27:02,206 --> 00:27:05,459
Você sabe, coisa engraçada,
Eu costumava explodir essas coisas o tempo todo

272
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
quando eu esquecia de desligar a cafeteira
e ligue o microondas ao mesmo tempo.

273
00:27:09,713 --> 00:27:11,548
Mas o doutor me disse
Não posso mais tomar café,

274
00:27:11,632 --> 00:27:14,510
então realmente não estive
um problema desde então.

275
00:27:16,386 --> 00:27:17,596
Obrigado.

276
00:27:30,943 --> 00:27:33,487
Diga, deveria haver
outra loja na Davis Road?

277
00:27:34,821 --> 00:27:36,740
Somos os únicos na cidade, até onde eu sei.

278
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Um cara recomendou um lugar lá.

279
00:27:39,576 --> 00:27:42,704
Não coloquei uma loja na Davis Road
em 15 anos, estranho.

280
00:27:43,288 --> 00:27:45,958
Eu costumava fazer compras lá até meu filho

281
00:27:46,500 --> 00:27:48,502
Que Deus tenha sua alma, abriu este.

282
00:27:49,169 --> 00:27:52,506
-Você manteve isso funcionando?
-Custo mais para fechá-lo.

283
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
Talvez já faça um tempo
desde que seu amigo esteve na cidade.

284
00:27:57,177 --> 00:27:58,762
Nós somos os únicos.

285
00:27:58,846 --> 00:28:01,682
Talvez. Acabei de chegar à cidade.

286
00:28:01,765 --> 00:28:03,267
Nem é preciso dizer.

287
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
Onde você está hospedado, querido?

288
00:28:06,103 --> 00:28:07,855
Uh, cabana em Wilbur.

289
00:28:07,938 --> 00:28:10,858
Aquele lugar antigo? Você compra?

290
00:28:11,859 --> 00:28:13,443
Eu nem sabia que estava à venda.

291
00:28:13,527 --> 00:28:17,114
Minha família é proprietária há anos.
Uh, eu simplesmente nunca tive tempo para isso.

292
00:28:17,906 --> 00:28:19,199
Estive aqui a maior parte da minha vida.

293
00:28:19,283 --> 00:28:21,577
Eu nunca conheci ninguém
para realmente morar lá.

294
00:28:21,660 --> 00:28:24,371
Mas, quero dizer, obviamente,
alguém está cuidando do lugar,

295
00:28:24,454 --> 00:28:26,748
visto que não está apodrecido até o chão.

296
00:28:30,460 --> 00:28:32,087
Como você está hoje, senhorita Mikayla?

297
00:28:33,046 --> 00:28:35,841
-Uh, só preciso pegar mais algumas coisas.
-Tudo bem.

298
00:28:35,924 --> 00:28:38,427
Você apenas grita se precisar de alguma coisa.

299
00:28:58,030 --> 00:28:59,031
Não tenho certeza.

300
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
Nós descobriremos.

301
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
[música sinistra tocando]

302
00:29:21,428 --> 00:29:23,430
[música desaparece]

303
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
[suspira] Felicidades.

304
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
[batendo na porta]

305
00:29:42,241 --> 00:29:43,909
Meu Sawyer está aí?

306
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Ele.

307
00:29:50,791 --> 00:29:52,292
Sim, esse é o meu faz-tudo.

308
00:29:52,918 --> 00:29:54,294
Posso falar com ele?

309
00:29:54,837 --> 00:29:56,255
Ele não está aqui agora.

310
00:29:56,338 --> 00:29:58,507
Bem, ele estava mais cedo?

311
00:29:59,258 --> 00:30:00,259
Sim.

312
00:30:02,219 --> 00:30:03,720
Eu não quero que você consiga
a impressão errada aqui.

313
00:30:03,804 --> 00:30:05,722
Acabei de contratá-lo para consertar esta cabana.

314
00:30:05,806 --> 00:30:07,724
Nada mais do que um conhecido amigável.

315
00:30:08,517 --> 00:30:09,893
É assim que você chama?

316
00:30:10,727 --> 00:30:12,688
Está tarde. Tenha uma boa noite.

317
00:30:12,771 --> 00:30:15,148
Não, não, não. Olha, me desculpe.

318
00:30:15,816 --> 00:30:18,694
É que ele nem me ligou.

319
00:30:19,278 --> 00:30:22,447
OK. Eu vou deixá-lo saber
que sua mãe veio procurá-lo.

320
00:30:22,531 --> 00:30:23,699
Espere. Pode--?

321
00:30:25,659 --> 00:30:26,910
Posso usar seu banheiro?

322
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
Claro. Está atrás da escada.

323
00:30:31,290 --> 00:30:32,291
Obrigado.

324
00:30:36,753 --> 00:30:38,005
[porta se fecha]

325
00:30:41,216 --> 00:30:42,342
Está bem ali.

326
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
[música estranha tocando]

327
00:31:12,331 --> 00:31:14,333
[barulhos de batidas]

328
00:31:14,416 --> 00:31:15,876
[Mikayla soluçando]

329
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
Está tudo bem aí?

330
00:31:32,476 --> 00:31:33,477
[Mikayla] Sim.

331
00:31:38,232 --> 00:31:40,234
[os soluços continuam]

332
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
Você está bem?

333
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
[bate na porta]

334
00:32:01,129 --> 00:32:03,298
Você não sai logo,
Vou ter que ligar para alguém.

335
00:32:06,885 --> 00:32:10,639
[sobressalta-se] O que diabos há de errado com você?

336
00:32:10,722 --> 00:32:11,974
Apenas saia.

337
00:32:12,474 --> 00:32:14,184
Você, saia!

338
00:32:14,268 --> 00:32:16,270
[soluços] Eu voltarei para buscá-lo.

339
00:32:16,895 --> 00:32:18,814
Eu voltarei por ele!

340
00:32:23,068 --> 00:32:24,069
[bloqueio de cliques]

341
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
[música desaparece]

342
00:32:28,448 --> 00:32:29,741
Jesus Cristo.

343
00:32:48,302 --> 00:32:50,304
[música estranha tocando]

344
00:33:52,908 --> 00:33:54,910
[música desaparece]

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,347
O que eu te disse?

346
00:34:15,973 --> 00:34:17,307
Isso torna tudo melhor?

347
00:34:19,726 --> 00:34:21,311
-Uh-huh.
-[Grayson] Hum.

348
00:34:24,481 --> 00:34:25,816
OK. Você está perdoado.

349
00:34:26,775 --> 00:34:28,986
-Pegue-me aquela aspirina.
-Você entendeu.

350
00:34:29,069 --> 00:34:32,865
Achei que você teria outra longa noite,
então eu fiz isso para você. Oh!

351
00:34:33,824 --> 00:34:37,286
E não se esqueça da calda
porque essa é a melhor parte.

352
00:34:37,369 --> 00:34:38,745
Ah, só um pouco.

353
00:34:51,133 --> 00:34:53,802
-Você vai tomar um pouco?
-Não, eu comi enquanto cozinhava.

354
00:35:02,811 --> 00:35:04,521
Você recebeu uma visita ontem à noite.

355
00:35:04,605 --> 00:35:06,982
Huh? Quem?

356
00:35:08,567 --> 00:35:11,111
-Ah, você quer um?
-Não, obrigado. Eu não fumo.

357
00:35:12,738 --> 00:35:14,281
Tudo bem. Sua mãe?

358
00:35:15,866 --> 00:35:16,867
Minha mãe?

359
00:35:18,285 --> 00:35:19,536
Ela não disse o nome dela.

360
00:35:20,162 --> 00:35:22,915
Morena britânica de meia-idade.

361
00:35:24,041 --> 00:35:26,460
Batendo na minha porta,
procurando por você ontem à noite.

362
00:35:27,002 --> 00:35:28,837
Sim. Não se preocupe com ela.

363
00:35:29,755 --> 00:35:31,215
Ela provavelmente está sozinha.

364
00:35:32,382 --> 00:35:34,343
Ela claramente sente sua falta.
Você deveria ligar para ela.

365
00:35:35,761 --> 00:35:38,222
Ela é carente e manipuladora,

366
00:35:38,305 --> 00:35:40,557
e ela nunca está por perto
a menos que ela precise de algo.

367
00:35:41,391 --> 00:35:43,602
Ok, mas talvez você devesse falar com ela.

368
00:35:43,685 --> 00:35:45,062
Ela estava muito chateada.

369
00:35:46,063 --> 00:35:48,774
Quer dizer, eu também meio que puxei
uma faca nela ontem à noite.

370
00:35:49,358 --> 00:35:51,443
-Desculpe.
-[ambos riem]

371
00:35:52,611 --> 00:35:54,530
Tenho certeza de que você estava dentro do razoável.

372
00:35:56,240 --> 00:35:59,576
Mas se ela aparecer novamente,
chame a polícia.

373
00:36:01,161 --> 00:36:03,580
Eles a conhecem,
e eles saberão o que fazer.

374
00:36:05,082 --> 00:36:06,250
Lamento ouvir isso.

375
00:36:07,292 --> 00:36:11,213
Eu tenho meu quinhão
de pessoas instáveis em minha vida, como meu ex.

376
00:36:14,383 --> 00:36:17,886
Que não é realmente como minha mãe.
Bem, talvez um pouco como minha mãe.

377
00:36:17,970 --> 00:36:19,555
Oh, Deus, isso é... Isso é ruim.

378
00:36:19,638 --> 00:36:22,140
vou ter que desfazer as malas
tudo isso com meu terapeuta.

379
00:36:22,766 --> 00:36:23,767
Você o amava?

380
00:36:27,646 --> 00:36:29,398
Uh, meu terapeuta? Deus, não.

381
00:36:30,774 --> 00:36:31,859
Seu ex.

382
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
[Grayson suspira]

383
00:36:38,031 --> 00:36:41,869
Se você medir o quão magoado eu me senti
quando descobri que ele me traiu, amor?

384
00:36:41,952 --> 00:36:45,163
Então, sim, eu o amei.

385
00:36:46,748 --> 00:36:49,001
-Eu meio que mereci.
-Hum.

386
00:36:50,252 --> 00:36:51,879
Ninguém merece ser ferido.

387
00:36:54,047 --> 00:36:55,924
Depende de quem machuca primeiro.

388
00:36:56,967 --> 00:36:58,969
[celular tocando]

389
00:37:00,053 --> 00:37:01,096
Chamadas de negócios.

390
00:37:03,056 --> 00:37:06,268
Olá, Wendy. Uh, este é meu amigo Sawyer.

391
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
Olá, senhorita chefe.

392
00:37:08,353 --> 00:37:11,315
Olá, Sr. Faz-tudo.

393
00:37:11,398 --> 00:37:12,608
Prazer em conhecê-la, senhora.

394
00:37:12,691 --> 00:37:16,111
Oh, eu adoro um homem
quem sabe como trabalhar suas ferramentas.

395
00:37:16,195 --> 00:37:18,697
-Ok, já chega.
-[risos]

396
00:37:18,780 --> 00:37:20,199
[Wendy ri]

397
00:37:20,282 --> 00:37:22,242
Você tem alguma atualização para sua rainha?

398
00:37:22,326 --> 00:37:24,036
Sawyer aqui vai ser meu modelo.

399
00:37:24,745 --> 00:37:30,125
A nova coleção vai destacar
encontrando solidão em reclusão.

400
00:37:30,209 --> 00:37:34,129
Muitas vezes esquecemos dos benefícios
de cura e de ficar sozinho.

401
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
Eu amo isso. Eu posso trabalhar com isso.

402
00:37:36,381 --> 00:37:38,383
Me avise se precisar de alguma coisa.

403
00:37:38,884 --> 00:37:40,886
Vou deixar vocês voltarem ao assunto.

404
00:37:40,969 --> 00:37:42,012
Tchau, Wendy.

405
00:37:44,097 --> 00:37:46,767
-Ela é interessante.
-Essa é uma maneira de dizer.

406
00:37:47,851 --> 00:37:49,811
-Vamos começar?
-Estou pronto.

407
00:37:50,395 --> 00:37:51,396
Mas primeiro...

408
00:37:57,569 --> 00:37:59,571
[música sinistra tocando]

409
00:38:16,755 --> 00:38:17,756
Uau.

410
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Como é isso?

411
00:38:23,887 --> 00:38:24,930
Você é perfeito.

412
00:38:28,016 --> 00:38:31,562
Importa-se se eu olhar para você enquanto você trabalha?
Isso vai distraí-lo?

413
00:38:32,771 --> 00:38:35,566
Tudo bem, desde que você se sinta confortável.

414
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
Tem certeza de que consegue manter essa pose?

415
00:38:39,319 --> 00:38:42,030
Para você, eu tenho
toda a resistência do mundo.

416
00:39:16,523 --> 00:39:18,525
[a música se intensifica e depois para]

417
00:39:21,236 --> 00:39:22,446
[celular toca]

418
00:39:24,406 --> 00:39:27,326
-[Sawyer] O que é isso?
-Meu aplicativo Fixer.

419
00:39:28,368 --> 00:39:30,829
[Sawyer] Você está me traindo
com outro faz-tudo?

420
00:39:30,913 --> 00:39:33,957
Eu coloquei um perfil
e me coloquei à disposição.

421
00:39:34,666 --> 00:39:37,461
-Talvez o ex veja.
-Ah, é para namorar.

422
00:39:38,504 --> 00:39:39,963
Achei que fosse para faz-tudo.

423
00:39:40,756 --> 00:39:42,424
Realmente deveria mudar seu nome.

424
00:39:42,508 --> 00:39:46,762
Eles fazem isso pela marca, eu acho,
ser discreto com a cultura.

425
00:39:47,387 --> 00:39:51,934
Então você pode ver uma foto deles
antes de você se encontrar?

426
00:39:52,017 --> 00:39:53,018
Sim.

427
00:39:53,101 --> 00:39:55,729
Por que você gostaria de conhecer alguém
sem saber como eles são?

428
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
Hum.

429
00:39:59,816 --> 00:40:02,402
Você sabe, minhas costas estão começando a doer.

430
00:40:02,486 --> 00:40:03,904
Talvez eu precise me alongar.

431
00:40:04,404 --> 00:40:06,281
-Vamos fazer uma pausa.
-Tudo bem.

432
00:40:07,783 --> 00:40:10,827
Ah, sim. Tenho esse nó horrível.

433
00:40:11,787 --> 00:40:14,414
Eu os coloco no mesmo lugar.
Venha aqui, sente-se.

434
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
[Sawyer geme]

435
00:40:18,877 --> 00:40:20,170
Você pode ajudar um irmão?

436
00:40:20,254 --> 00:40:21,338
Sim. Bem aí?

437
00:40:21,421 --> 00:40:22,506
-Mais baixo.
-OK.

438
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
Tudo bem. OK.

439
00:40:24,049 --> 00:40:25,884
Sim. Eu não quero machucar você.

440
00:40:28,554 --> 00:40:31,056
-Você pode realmente adicionar mais pressão.
-Uau.

441
00:40:32,266 --> 00:40:35,686
-E posso ver essa coisa no seu celular?
-Ah, sim.

442
00:40:38,939 --> 00:40:39,940
Nocauteie-se.

443
00:40:42,985 --> 00:40:44,653
E você pode ir mais longe.

444
00:40:51,827 --> 00:40:54,162
-Isso é bom?
-Sim.

445
00:41:03,714 --> 00:41:05,090
Pequenas escolhas aqui.

446
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
Esta é uma maneira tão conveniente
para conhecer pessoas.

447
00:41:26,778 --> 00:41:27,779
[baques]

448
00:41:30,282 --> 00:41:32,326
-Você ouviu isso?
-[Sawyer] Sim.

449
00:41:32,409 --> 00:41:34,286
Eu te disse que minhas costas estavam ruins.

450
00:41:42,503 --> 00:41:43,295
[baques]

451
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
Acho que alguém está lá fora.

452
00:41:48,425 --> 00:41:51,428
-[suspira]
-[música sinistra tocando]

453
00:42:15,619 --> 00:42:16,703
[Grayson] Ninguém lá.

454
00:42:23,752 --> 00:42:26,964
-Você está com fome?
-Ainda estou bem cheio do almoço.

455
00:42:27,047 --> 00:42:29,299
Google diz
Casablanca é muito boa para levar.

456
00:42:30,384 --> 00:42:32,886
-Sim?
-Vamos. Vamos sair.

457
00:42:33,387 --> 00:42:37,850
Você sabe, minhas costas ainda doem,
então posso ficar aqui se estiver tudo bem.

458
00:42:37,933 --> 00:42:40,352
-Mas você deveria ir embora.
-Claro.

459
00:42:40,435 --> 00:42:41,979
Hum, posso pegar alguma coisa para você?

460
00:42:42,062 --> 00:42:44,147
Eu vou querer o que você quiser.

461
00:42:45,107 --> 00:42:47,985
-Ok, já volto.
-OK.

462
00:42:53,115 --> 00:42:54,366
[o motor dá partida]

463
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
[música estranha tocando]

464
00:44:29,378 --> 00:44:30,379
Sawyer?

465
00:44:33,465 --> 00:44:34,967
Sawyer, por favor?

466
00:44:50,148 --> 00:44:52,192
[música de suspense tocando]

467
00:44:53,068 --> 00:44:54,111
[Mikayla] Sawyer!

468
00:44:55,654 --> 00:44:57,948
Serrador! Serrador!

469
00:44:58,031 --> 00:44:59,116
Me ajude!

470
00:45:01,034 --> 00:45:02,160
Socorro, socorro!

471
00:45:02,703 --> 00:45:04,246
[Mikayla soluça]

472
00:45:04,329 --> 00:45:06,832
Por favor, me ajude!

473
00:45:08,917 --> 00:45:10,919
[conversa indistinta]

474
00:45:13,755 --> 00:45:14,965
[celular toca]

475
00:45:49,333 --> 00:45:51,126
[música tensa tocando]

476
00:45:55,130 --> 00:45:56,298
Sawyer!

477
00:46:09,561 --> 00:46:10,979
[Mikayla grita]

478
00:46:11,063 --> 00:46:12,564
-Não! Ajuda!
-[homem] Venha aqui!

479
00:46:15,275 --> 00:46:16,735
[gemendo]

480
00:46:33,585 --> 00:46:35,295
Não, Sawyer.

481
00:46:41,593 --> 00:46:43,595
[música desaparece]

482
00:46:45,389 --> 00:46:46,640
[celular toca]

483
00:47:05,075 --> 00:47:07,077
[música sinistra tocando]

484
00:47:24,386 --> 00:47:26,388
[música desaparece]

485
00:47:32,728 --> 00:47:34,062
Espero que você esteja com fome.

486
00:47:37,649 --> 00:47:38,650
Serrador?

487
00:47:43,405 --> 00:47:44,406
Serrador?

488
00:48:04,885 --> 00:48:06,011
[expira bruscamente]

489
00:48:24,154 --> 00:48:25,155
Não.

490
00:48:30,911 --> 00:48:32,913
[música estranha tocando]

491
00:49:04,278 --> 00:49:06,280
[música desaparece]

492
00:49:35,184 --> 00:49:36,185
[suspira]

493
00:49:38,312 --> 00:49:39,813
[linha tocando]

494
00:49:39,897 --> 00:49:42,983
[homem gravando] Obrigado por ligar
A. Serviços de faz-tudo King.

495
00:49:43,066 --> 00:49:45,861
-Ninguém está disponível para levar seu--
-Não, não, não.

496
00:49:51,491 --> 00:49:53,243
Pare de agir como louco.

497
00:49:56,079 --> 00:49:58,081
[música estranha tocando]

498
00:51:02,855 --> 00:51:04,064
[batendo na porta]

499
00:51:08,110 --> 00:51:10,445
Wendy, por que você está aqui?

500
00:51:10,529 --> 00:51:12,656
Eu queria ver meu artista favorito.

501
00:51:12,739 --> 00:51:13,657
Realmente?

502
00:51:13,740 --> 00:51:18,328
Isso, e eu precisava verificar a temperatura
pessoalmente para o seu progresso.

503
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
Entre.

504
00:51:21,498 --> 00:51:22,791
Obrigado.

505
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Por aqui.

506
00:51:33,177 --> 00:51:34,928
Eu tenho acordado de ressaca,

507
00:51:35,012 --> 00:51:37,222
mesmo que
Eu não tenho bebido álcool.

508
00:51:37,931 --> 00:51:39,016
Aqui, dê uma olhada.

509
00:51:39,766 --> 00:51:40,976
Ainda não terminou.

510
00:51:41,059 --> 00:51:42,311
Uau!

511
00:51:44,104 --> 00:51:46,023
Quando será concluído?

512
00:51:47,816 --> 00:51:49,234
Vou encaminhar isso.

513
00:51:50,194 --> 00:51:51,612
Um trabalho em andamento.

514
00:51:51,695 --> 00:51:53,322
-Obrigado.
-[cliques da câmera]

515
00:51:55,699 --> 00:51:59,244
Bem, Gray, talvez esta cabana
não foi uma ideia tão ruim.

516
00:52:00,495 --> 00:52:03,999
Devo marcar um encontro para você
com um médico para suas dores de cabeça?

517
00:52:04,082 --> 00:52:07,002
[suspira] Duvido que ele esteja fazendo visitas domiciliares
na Pensilvânia.

518
00:52:07,878 --> 00:52:08,879
Onde você vai ficar?

519
00:52:08,962 --> 00:52:14,343
Estou hospedado em um resort a 45 minutos de distância,
então estarei por perto se precisar de alguma coisa.

520
00:52:14,927 --> 00:52:16,011
Era para ser legal.

521
00:52:16,094 --> 00:52:18,639
E isso me dá uma desculpa
deixar as crianças com meu ex

522
00:52:18,722 --> 00:52:20,098
então eu tenho um pouco de tempo para mim.

523
00:52:20,182 --> 00:52:22,059
Nós é o tempo, mas principalmente eu.

524
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
Você pode ficar aqui se quiser.

525
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
Hum. Encantador.

526
00:52:27,481 --> 00:52:30,609
Por que você não me faz um tour?
E quando poderei conhecer essa musa?

527
00:52:30,692 --> 00:52:33,654
Você precisa ir.
Tenho trabalho para fazer e um banho para tomar.

528
00:52:33,737 --> 00:52:35,906
Você tem razão. Mantenha o foco.

529
00:52:35,989 --> 00:52:38,367
Eu deveria voltar
para que eu possa enviar isso para o escritório

530
00:52:38,450 --> 00:52:40,285
e ver se conseguimos alguma mordida.

531
00:52:41,662 --> 00:52:44,039
Que tal eu buscar um almoço para nós mais tarde?

532
00:52:44,122 --> 00:52:45,207
Vou mandar uma mensagem para você.

533
00:52:45,916 --> 00:52:47,334
O que há no galpão?

534
00:52:47,417 --> 00:52:48,919
-Porcaria.
-Hum.

535
00:52:49,503 --> 00:52:50,504
Dirija com segurança.

536
00:52:51,004 --> 00:52:52,214
Crianças.

537
00:52:55,801 --> 00:52:57,803
[música estranha tocando]

538
00:53:51,273 --> 00:53:53,192
-[Sawyer rindo]
-[música desaparece]

539
00:53:53,275 --> 00:53:54,484
Que diabos?

540
00:53:57,863 --> 00:53:59,239
Desculpe.

541
00:53:59,323 --> 00:54:01,992
Achei que você precisaria de uma toalha nova
já que estão cobertos de tinta.

542
00:54:02,075 --> 00:54:04,286
Deus, isso está ficando assustador.

543
00:54:04,369 --> 00:54:06,663
Você não pode simplesmente aparecer aqui
sempre que quiser.

544
00:54:07,789 --> 00:54:08,790
Você acabou de me fantasiar.

545
00:54:08,874 --> 00:54:10,792
Eu peguei o jantar
e tudo ontem à noite.

546
00:54:11,585 --> 00:54:13,295
Você pode, por favor...?

547
00:54:33,649 --> 00:54:35,651
Sabe, pensei que éramos amigos.

548
00:54:35,734 --> 00:54:37,069
Eu mal conheço você.

549
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Eu vejo.

550
00:54:41,240 --> 00:54:42,699
Ok, isso foi duro.

551
00:54:44,701 --> 00:54:47,496
Estou grato pelo trabalho
você fez na cabana,

552
00:54:47,579 --> 00:54:50,791
mas eu sinto que você está brincando
algum tipo de jogo mental comigo.

553
00:54:50,874 --> 00:54:52,543
Você sabe,
Acabei de sair de um relacionamento.

554
00:54:52,626 --> 00:54:54,461
Não estou tentando lidar com outro.

555
00:54:54,545 --> 00:54:56,547
[música estranha tocando]

556
00:54:58,340 --> 00:54:59,341
E a pintura.

557
00:55:00,259 --> 00:55:01,802
Você trabalhou nisso ontem à noite?

558
00:55:03,303 --> 00:55:04,304
Não.

559
00:55:05,013 --> 00:55:06,640
Nunca. O que você está falando?

560
00:55:06,723 --> 00:55:10,519
A menos que eu esteja sonâmbulo,
a sua pintura aí está terminada.

561
00:55:11,728 --> 00:55:15,858
Eu não estou nem perto
tão talentoso quanto você, Sr. RISD.

562
00:55:16,608 --> 00:55:17,693
Eu não confio em você.

563
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
OK. Respirar.

564
00:55:21,822 --> 00:55:23,407
Por que você está me afastando?

565
00:55:24,324 --> 00:55:26,076
Quero as chaves da cabana.

566
00:55:27,911 --> 00:55:29,997
Não que eu tenha dado eles para você
em primeiro lugar.

567
00:55:30,080 --> 00:55:33,917
-Ei.
-Sawyer, esta cabana é minha, não você.

568
00:55:35,294 --> 00:55:36,753
Só estou tentando ajudar.

569
00:55:44,511 --> 00:55:46,889
Onde está seu carro? Ou caminhão?

570
00:55:48,515 --> 00:55:49,641
Eu ando aqui.

571
00:55:50,934 --> 00:55:53,061
Faz anos que não uso meu caminhão.

572
00:55:54,396 --> 00:55:56,148
A casa mais próxima fica a quilômetros de distância.

573
00:56:08,285 --> 00:56:09,453
[suspira]

574
00:56:12,789 --> 00:56:14,958
Sua jaqueta diz Wheeler Hands.

575
00:56:17,419 --> 00:56:19,087
Você não trabalha para A. King's?

576
00:56:20,339 --> 00:56:21,548
Meu Deus.

577
00:56:21,632 --> 00:56:23,050
Eu nunca liguei para você.

578
00:56:24,593 --> 00:56:25,594
OK.

579
00:56:26,803 --> 00:56:27,804
Eu posso explicar.

580
00:56:28,639 --> 00:56:30,140
Acho que você precisa ir embora.

581
00:56:30,224 --> 00:56:33,477
Tem sido muito difícil para mim
para contar o que está acontecendo.

582
00:56:35,103 --> 00:56:36,104
Sair.

583
00:56:42,277 --> 00:56:43,946
Eu entendo.

584
00:57:07,845 --> 00:57:08,929
Serrador!

585
00:57:10,514 --> 00:57:11,515
Merda.

586
00:57:20,148 --> 00:57:21,149
Serrador!

587
00:57:37,583 --> 00:57:39,668
Sawyer, você está aí?

588
00:57:58,854 --> 00:57:59,980
Serrador?

589
00:58:05,068 --> 00:58:07,070
[música de suspense tocando]

590
00:59:28,610 --> 00:59:30,612
[celular tocando]

591
00:59:34,825 --> 00:59:36,994
[barulhos de rangidos]

592
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
[Wendy] Grayson?

593
00:59:39,580 --> 00:59:40,581
Olá?

594
00:59:41,748 --> 00:59:43,792
Ah, sim. Tenho que voltar ao trabalho.

595
00:59:43,876 --> 00:59:47,004
OK, bem, vou aí esta noite.
Não desligue na minha cara.

596
00:59:52,217 --> 00:59:54,219
[música desaparece]

597
01:00:02,186 --> 01:00:04,188
-[porta abre]
-[sino toca]

598
01:00:04,271 --> 01:00:07,524
[Bárbara] Uau! Você é
com muita pressa aí, meu jovem.

599
01:00:07,608 --> 01:00:10,068
Você diria
você conhece a maioria das pessoas nesta cidade?

600
01:00:10,152 --> 01:00:11,278
Sim, mais ou menos.

601
01:00:11,361 --> 01:00:14,198
Quero dizer,
talvez não alguns visitantes como você.

602
01:00:14,865 --> 01:00:17,367
Serrador. Você conhece algum Sawyer?

603
01:00:17,451 --> 01:00:19,786
[zomba] Claro, eu conheço Sawyer.

604
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
OK. Qual é o problema dele?

605
01:00:21,830 --> 01:00:23,332
Devo ter medo?

606
01:00:23,999 --> 01:00:27,044
Bem, você pode na maioria dos dias
encontre o grande e velho Sawyer

607
01:00:27,127 --> 01:00:29,796
acampar em sua fazenda
na Franklin Lane.

608
01:00:30,881 --> 01:00:31,882
Esse cara.

609
01:00:33,467 --> 01:00:34,635
Esse não é Sawyer.

610
01:00:35,844 --> 01:00:37,095
Bonito, no entanto.

611
01:00:37,179 --> 01:00:38,972
Tem certeza que não conhece esse cara?

612
01:00:42,518 --> 01:00:43,894
Parece familiar.

613
01:00:45,521 --> 01:00:46,730
Espere um segundo.

614
01:00:48,607 --> 01:00:50,567
Diz que trabalha para Wheeler Hands?

615
01:00:50,651 --> 01:00:54,738
Wheeler não está no mercado há anos.
Não desde que Jeremy faleceu.

616
01:00:54,821 --> 01:00:58,450
Bem, na verdade, não tenho certeza
o que aconteceu com Jeremy,

617
01:00:58,534 --> 01:00:59,785
agora que penso nisso.

618
01:01:01,912 --> 01:01:05,624
O que está acontecendo?
Acho que estou sendo enganado.

619
01:01:09,419 --> 01:01:10,504
Aqui você vai.

620
01:01:11,505 --> 01:01:14,132
-Cuidado aí.
-[música misteriosa tocando]

621
01:01:14,216 --> 01:01:16,051
Não gostaria que você desaparecesse também.

622
01:01:18,846 --> 01:01:19,847
O que?

623
01:01:22,140 --> 01:01:23,976
Como você fez esse esboço?

624
01:01:24,768 --> 01:01:26,144
Você é um artista?

625
01:01:32,651 --> 01:01:34,736
[sussurro etéreo] Grayson.

626
01:01:44,788 --> 01:01:45,831
Serrador!

627
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
Serrador!

628
01:01:50,002 --> 01:01:51,336
Eu sei que você está aqui.

629
01:01:52,045 --> 01:01:53,297
Você precisa sair.

630
01:01:54,173 --> 01:01:57,050
Serrador? Droga! Pare de jogar!

631
01:01:57,134 --> 01:01:59,845
Eu estava realmente começando a gostar
aquela brincadeira de esconde-esconde.

632
01:02:04,641 --> 01:02:07,394
Você está morando aqui esse tempo todo.

633
01:02:09,771 --> 01:02:11,398
Você encontrou meu esconderijo.

634
01:02:12,357 --> 01:02:13,692
Mas você está desaparecido.

635
01:02:13,775 --> 01:02:17,112
Quero dizer, se as pessoas pararem de procurar por você,
você está realmente faltando?

636
01:02:21,783 --> 01:02:23,076
Do que você está se escondendo?

637
01:02:30,042 --> 01:02:33,337
É uma longa, longa história.

638
01:02:36,882 --> 01:02:38,842
Parar. Apenas pare.

639
01:02:38,926 --> 01:02:41,011
Não é preciso muito para seduzi-lo.

640
01:02:41,094 --> 01:02:42,471
Estou tentando ajudar você.

641
01:02:43,555 --> 01:02:45,307
Apenas me diga o que está acontecendo.

642
01:02:47,601 --> 01:02:48,602
OK.

643
01:02:49,645 --> 01:02:50,854
Mas se eu te contar...

644
01:02:52,189 --> 01:02:55,234
você tem que me prometer que vai ficar.

645
01:02:56,693 --> 01:02:57,694
Eu prometo.

646
01:03:06,954 --> 01:03:08,163
Estou morto.

647
01:03:20,676 --> 01:03:22,302
Você me prometeu que ficaria.

648
01:03:26,139 --> 01:03:27,766
Como isso é possível?

649
01:03:29,059 --> 01:03:30,310
O que aconteceu com você?

650
01:03:44,283 --> 01:03:46,285
[música desaparece]

651
01:03:46,368 --> 01:03:48,370
[pássaros cantando]

652
01:03:53,417 --> 01:03:55,210
[mulher1 no telefone]
Bem-vindo à linha do partido.

653
01:03:55,294 --> 01:03:58,130
Disque o ramal do seu grupo
ou ouça o diretório.

654
01:03:58,630 --> 01:04:01,091
[mulher 2 ao telefone] Comi demais.
Mas, ei, preciso correr, ok?

655
01:04:01,175 --> 01:04:02,384
[homem ao telefone] Ok.

656
01:04:05,512 --> 01:04:06,513
Olá.

657
01:04:07,097 --> 01:04:08,098
Olá.

658
01:04:08,849 --> 01:04:09,850
Quem é esse?

659
01:04:11,226 --> 01:04:13,937
Este é Sawyer, da Wilkes.

660
01:04:14,021 --> 01:04:15,063
Wilkes?

661
01:04:15,147 --> 01:04:16,565
Eu sei onde fica.

662
01:04:17,733 --> 01:04:18,901
Quantos anos você tem, Sawyer?

663
01:04:18,984 --> 01:04:21,945
Tenho 28 anos.

664
01:04:22,988 --> 01:04:23,822
Você?

665
01:04:23,906 --> 01:04:24,990
Mesmo.

666
01:04:26,992 --> 01:04:28,118
Como você definiria a sua aparência?

667
01:04:28,702 --> 01:04:30,871
Você sabe, você parece muito mais velho que eu.

668
01:04:33,457 --> 01:04:34,708
Mas eu estou, ah...

669
01:04:35,459 --> 01:04:36,793
Acho que sou bem mediano.

670
01:04:37,294 --> 01:04:41,548
É tudo o que eu fumo.
Isso me dá uma voz rouca.

671
01:04:42,466 --> 01:04:44,176
Ame-me um cara normal.

672
01:04:44,718 --> 01:04:47,137
Eu também sou bem mediano.

673
01:04:49,556 --> 01:04:51,266
Há mais alguém no chat?

674
01:04:52,476 --> 01:04:54,686
Acho que somos só eu e você, Sawyer.

675
01:04:56,104 --> 01:04:57,439
O que você está fazendo?

676
01:04:58,315 --> 01:04:59,858
Estou arrumando uma cabana.

677
01:05:00,442 --> 01:05:02,152
Um faz-tudo?

678
01:05:02,236 --> 01:05:03,779
Sim, tenho água corrente.

679
01:05:04,321 --> 01:05:05,697
Parece civilizado.

680
01:05:07,115 --> 01:05:08,659
Quando você me convidou?

681
01:05:09,826 --> 01:05:11,203
Eu mal te conheço.

682
01:05:11,286 --> 01:05:12,287
Realmente?

683
01:05:12,371 --> 01:05:15,082
Sinto que nós dois gostamos das mesmas coisas.

684
01:05:15,999 --> 01:05:17,084
Você está entediado.

685
01:05:18,293 --> 01:05:19,419
Estou entediado.

686
01:05:21,505 --> 01:05:22,965
Vamos ficar entediados juntos.

687
01:05:23,507 --> 01:05:27,135
Bem, eu estou caindo
na cabana que estou arrumando.

688
01:05:28,220 --> 01:05:31,056
Então, se você não se importa
uma pequena bagunça na construção...

689
01:05:32,182 --> 01:05:34,184
A família também te expulsou, hein?

690
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
Sim.

691
01:05:37,020 --> 01:05:39,147
Minha mãe não é fã do pecado.

692
01:05:40,440 --> 01:05:42,192
Sentirei falta da minha irmã.

693
01:05:43,944 --> 01:05:45,445
Ei, que tal, uh...?

694
01:05:45,529 --> 01:05:47,114
Que tal você vir hoje à noite?

695
01:05:48,240 --> 01:05:49,408
Adoraria.

696
01:05:51,368 --> 01:05:52,953
Precisa que eu traga alguma coisa?

697
01:05:53,871 --> 01:05:55,080
Peguei um pouco de cerveja.

698
01:05:56,039 --> 01:05:57,040
Que tal vinho?

699
01:05:57,541 --> 01:05:58,750
Você é chique.

700
01:05:59,334 --> 01:06:00,878
A propósito, qual é o seu nome?

701
01:06:02,671 --> 01:06:03,672
Tyler.

702
01:06:04,548 --> 01:06:06,967
Eu já te contei. Você esqueceu.

703
01:06:07,759 --> 01:06:09,052
Não, você não fez isso.

704
01:06:10,345 --> 01:06:12,139
Saio do trabalho por volta das 6.

705
01:06:12,222 --> 01:06:14,641
Devo levar alguns para chegar a Wilkes.

706
01:06:14,725 --> 01:06:16,101
Talvez eu tire uma soneca.

707
01:06:16,977 --> 01:06:17,978
Bom.

708
01:06:19,146 --> 01:06:21,023
Você precisará economizar suas forças.

709
01:06:22,107 --> 01:06:23,150
Endereço?

710
01:06:23,233 --> 01:06:25,319
15 Wilbur.

711
01:06:25,402 --> 01:06:26,945
Vejo você hoje à noite, Sawyer.

712
01:06:27,905 --> 01:06:28,906
[cliques na linha]

713
01:06:47,424 --> 01:06:49,426
[música sinistra tocando]

714
01:06:52,137 --> 01:06:53,680
[a porta do caminhão abre e depois fecha]

715
01:07:14,409 --> 01:07:15,536
Uau, é você?

716
01:07:20,082 --> 01:07:22,084
[batendo e batendo]

717
01:07:22,167 --> 01:07:23,502
[garrafa quebra]

718
01:07:24,336 --> 01:07:26,338
[Sawyer grunhindo]

719
01:07:28,173 --> 01:07:30,634
Socorro! Ajuda! Ajuda!

720
01:07:30,717 --> 01:07:32,094
Ajuda, por favor!

721
01:07:32,177 --> 01:07:33,262
Ajuda!

722
01:07:33,345 --> 01:07:35,681
Não! Não! Não!

723
01:07:35,764 --> 01:07:37,808
Não! Ajuda!

724
01:07:37,891 --> 01:07:39,226
Ajuda!

725
01:07:39,309 --> 01:07:40,477
Ajuda! Por favor!

726
01:07:40,561 --> 01:07:42,104
[grita]

727
01:07:43,313 --> 01:07:45,315
[música sombria tocando]

728
01:07:47,734 --> 01:07:49,194
Eu não sabia como te contar.

729
01:07:50,863 --> 01:07:53,740
Eu realmente me esforcei para saber como contar a você.

730
01:07:55,659 --> 01:07:57,202
Eu senti sua dor.

731
01:07:58,954 --> 01:07:59,955
Como?

732
01:08:01,331 --> 01:08:02,791
Então você está aqui.

733
01:08:02,875 --> 01:08:04,543
Como você está aqui?

734
01:08:04,626 --> 01:08:05,919
eu acordei...

735
01:08:07,004 --> 01:08:09,882
todas as noites alguém vinha à cabana,
mas nunca poderei partir.

736
01:08:09,965 --> 01:08:11,967
[música desaparece]

737
01:08:12,050 --> 01:08:14,052
E outras pessoas ficaram aqui.

738
01:08:14,136 --> 01:08:16,597
Mas toda vez
Tento estender a mão, eles fogem.

739
01:08:18,682 --> 01:08:19,808
E então você veio.

740
01:08:22,102 --> 01:08:23,812
E algo sobre você...

741
01:08:25,022 --> 01:08:26,982
me deu a capacidade de me comunicar.

742
01:08:27,774 --> 01:08:30,485
Isso me fez tornar o que quer que seja mais forte.

743
01:08:31,695 --> 01:08:32,946
Eu me senti conectado.

744
01:08:34,573 --> 01:08:36,700
Talvez seja porque estamos conectados.

745
01:08:43,040 --> 01:08:44,583
Por que você não foi sincero comigo?

746
01:08:45,709 --> 01:08:47,878
Eu não sabia o que estava acontecendo.

747
01:08:49,087 --> 01:08:51,340
E eu não queria assustar você.

748
01:08:53,383 --> 01:08:55,302
Além disso, sinto o mesmo.

749
01:08:56,637 --> 01:08:59,473
Sinto-me atraído por você, Grayson.
Estou atraído por você.

750
01:09:00,224 --> 01:09:01,058
eu...

751
01:09:02,142 --> 01:09:04,061
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

752
01:09:05,395 --> 01:09:06,605
Ei.

753
01:09:08,398 --> 01:09:09,399
Ei.

754
01:09:13,904 --> 01:09:14,905
Venha aqui.

755
01:09:27,918 --> 01:09:30,838
Eu acho que isso faz você
30 anos mais velho que eu.

756
01:09:30,921 --> 01:09:32,631
[ambos riem]

757
01:09:33,215 --> 01:09:35,217
-Esta é a primeira vez.
-[risos]

758
01:09:38,846 --> 01:09:42,099
Olha, eu preciso...
Preciso te mostrar uma coisa.

759
01:09:42,182 --> 01:09:44,184
[celular vibrando]

760
01:09:46,562 --> 01:09:48,689
[zomba] Ela pode esperar.

761
01:09:52,776 --> 01:09:53,902
Me siga.

762
01:10:02,327 --> 01:10:03,328
Por que estamos aqui?

763
01:10:04,371 --> 01:10:05,622
Escavação.

764
01:10:05,706 --> 01:10:07,916
Esta é a única parte da cabine
Eu não posso afetar.

765
01:10:31,523 --> 01:10:33,066
Continue.

766
01:10:33,734 --> 01:10:34,735
Por favor.

767
01:10:40,449 --> 01:10:42,451
[grunhindo]

768
01:10:45,996 --> 01:10:47,206
Você está quase lá.

769
01:10:49,541 --> 01:10:51,543
[celular vibrando]

770
01:10:54,171 --> 01:10:56,089
Deus, ela é implacável.

771
01:11:00,385 --> 01:11:01,720
[trincar ossos]

772
01:11:03,847 --> 01:11:05,849
[música sombria tocando]

773
01:11:24,535 --> 01:11:26,537
[música assustadora tocando]

774
01:11:32,543 --> 01:11:33,544
Esse sou eu.

775
01:11:34,461 --> 01:11:35,546
[porta do carro se fecha]

776
01:11:36,547 --> 01:11:37,714
[Wendy] Grayson!

777
01:11:41,677 --> 01:11:42,427
Serrador!

778
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Serrador.

779
01:12:01,154 --> 01:12:02,406
Grayson!

780
01:12:03,365 --> 01:12:04,783
Grayson, estou vendo você.

781
01:12:05,450 --> 01:12:06,702
Abrir!

782
01:12:07,536 --> 01:12:08,662
Wendy.

783
01:12:08,745 --> 01:12:09,746
[Wendy] Ah!

784
01:12:10,289 --> 01:12:11,790
OK. Temos muito o que discutir,

785
01:12:11,874 --> 01:12:14,751
mas agora parece
minha bexiga está prestes a estourar.

786
01:12:14,835 --> 01:12:16,837
-Você pode abrir isso?
-A porta está destrancada.

787
01:12:17,796 --> 01:12:22,426
-Por que você está coberto de sujeira?
-Só estou fazendo algum trabalho lá fora.

788
01:12:22,509 --> 01:12:24,094
Isso realmente não poderia ter
houve um telefonema?

789
01:12:24,344 --> 01:12:29,099
Aguentar. Eu teria feito isso.
Mas alguém tem ignorado minhas ligações.

790
01:12:29,183 --> 01:12:30,809
Sim, bem, estive ocupado.

791
01:12:32,394 --> 01:12:36,607
Eu dirigi até aqui porque tenho
um comprador interessado em sua pintura.

792
01:12:36,690 --> 01:12:41,528
-[descargas sanitárias]
-E eu sou um bom amigo,

793
01:12:42,362 --> 01:12:44,406
Eu queria te contar pessoalmente.

794
01:12:45,282 --> 01:12:46,408
OK. Quanto?

795
01:12:47,075 --> 01:12:51,038
Uau, tudo bem. Direto ao assunto.
Cem mil.

796
01:12:51,121 --> 01:12:52,789
[música desaparece]

797
01:12:52,873 --> 01:12:56,043
-Ei. Você está bem?
-Estou bem. Estou bem.

798
01:12:57,503 --> 01:12:59,671
Ok, bem, devemos pular nisso.

799
01:13:00,339 --> 01:13:02,799
Estou animado. Cadê?

800
01:13:04,092 --> 01:13:05,093
A pintura.

801
01:13:09,890 --> 01:13:12,184
É lindo. Ainda assim...

802
01:13:13,393 --> 01:13:15,103
tão vulnerável.

803
01:13:15,187 --> 01:13:18,357
É como se ele estivesse pedindo ajuda.

804
01:13:19,274 --> 01:13:23,111
Mas só você como espectador
pode fazer qualquer coisa a respeito.

805
01:13:23,195 --> 01:13:26,865
Gray, esta pode ser minha peça favorita
seu até agora. Bravo!

806
01:13:26,949 --> 01:13:29,535
Você pode aceitar.
Preciso começar meu próximo.

807
01:13:29,618 --> 01:13:31,411
-[Wendy] Hum...
-Ah, meu...

808
01:13:31,495 --> 01:13:33,622
Bem, ah...

809
01:13:34,665 --> 01:13:37,459
Temos um pequeno problema.

810
01:13:37,543 --> 01:13:40,087
-E agora?
-Ele quer conhecer você primeiro.

811
01:13:40,170 --> 01:13:42,005
-Ótimo. Peça para ele me ligar.
-Não.

812
01:13:42,714 --> 01:13:43,882
Pessoalmente.

813
01:13:44,591 --> 01:13:46,927
[suspira] Merda! Cinza.

814
01:13:47,553 --> 01:13:51,557
-Isso acontece o tempo todo?
-Provavelmente é só o vento.

815
01:13:53,100 --> 01:13:54,560
Ou um fantasma.

816
01:13:55,310 --> 01:13:59,022
Hum. Bem, você ainda me deve uma grande viagem.

817
01:13:59,106 --> 01:14:00,232
Não, o lugar está uma bagunça.

818
01:14:00,315 --> 01:14:02,651
Apenas espere para voltar
depois de terminar de remodelá-lo.

819
01:14:02,734 --> 01:14:05,654
Não seja ridículo. Eu adoro um fixador superior.

820
01:14:07,197 --> 01:14:10,409
Pare de fazer disso um projeto.
Apenas viva sua própria vida.

821
01:14:10,993 --> 01:14:14,079
Não. Você não está me afastando.

822
01:14:14,162 --> 01:14:16,331
Sou imune ao Grayson-ing.

823
01:14:16,957 --> 01:14:21,378
Além disso, a cabana está um pouco degradada,
mas vejo o potencial.

824
01:14:23,672 --> 01:14:25,048
Você precisa ir.

825
01:14:25,132 --> 01:14:28,844
Você ainda me deve um tour.
Talvez uma bebida para comemorar.

826
01:14:28,927 --> 01:14:30,596
Wendy, estou exausta.

827
01:14:30,679 --> 01:14:33,807
-Por favor.
-Uh-uh. Não seja rude.

828
01:14:34,558 --> 01:14:37,269
Além disso, ainda quero conhecer esse Sawyer.

829
01:14:37,352 --> 01:14:38,979
Ah, eu vejo.

830
01:14:39,062 --> 01:14:42,357
Assim que limparmos isso,
podemos ter sua galeria de arte aqui.

831
01:14:42,441 --> 01:14:44,568
-Ai!
-Pare, pare. Você não pode entrar lá.

832
01:14:44,651 --> 01:14:46,528
-O que você quer dizer?
-Você não pode entrar aí.

833
01:14:46,612 --> 01:14:49,406
-Parar. Isso é--
-OK. Ai! Parar. Deixe-me dar uma olhada.

834
01:14:49,489 --> 01:14:50,657
Podemos limpar isso.

835
01:14:50,741 --> 01:14:53,368
Ah, eu posso ver agora. Ah, meu Deus.

836
01:14:53,452 --> 01:14:54,578
-Não é seguro.
-Jesus!

837
01:14:54,661 --> 01:14:56,872
-Não é seguro. Apenas...
-Tudo bem.

838
01:14:56,955 --> 01:14:59,458
OK. Vamos nivelar o terreno.

839
01:14:59,541 --> 01:15:00,667
Gray, o que é...?

840
01:15:01,627 --> 01:15:03,629
[música estranha tocando]

841
01:15:07,174 --> 01:15:08,175
Cinza?

842
01:15:12,554 --> 01:15:14,598
Gray, o que é isso?

843
01:15:14,681 --> 01:15:16,892
Quando você parar, eu posso explicar.

844
01:15:18,268 --> 01:15:20,562
-Parar.
-Ok, ok, ok. Fique para trás.

845
01:15:20,646 --> 01:15:21,647
Fique... Fique para trás!

846
01:15:25,025 --> 01:15:26,109
[suspira] Fique para trás.

847
01:15:36,870 --> 01:15:38,163
[suspira] Volte.

848
01:15:40,123 --> 01:15:42,459
Wendy. Espere, espere.

849
01:15:43,460 --> 01:15:46,255
[música de suspense tocando]

850
01:15:53,554 --> 01:15:55,556
[grunhindo]

851
01:16:02,145 --> 01:16:03,146
Merda.

852
01:16:07,818 --> 01:16:09,111
[o motor dá partida]

853
01:16:12,072 --> 01:16:13,574
Fique longe de mim!

854
01:16:14,700 --> 01:16:17,035
-Agora, onde você pensa que vai?
-[grita]

855
01:16:18,745 --> 01:16:19,788
Wendy, pare.

856
01:16:19,872 --> 01:16:22,040
Apenas pare, eu posso explicar.

857
01:16:27,713 --> 01:16:29,089
[gritando]

858
01:16:29,173 --> 01:16:31,425
Saia! Sair! [grita]

859
01:16:34,678 --> 01:16:36,805
Ah, Deus. Wendy. Não.

860
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Ah, não. Não, não, não.

861
01:16:41,185 --> 01:16:42,186
Não.

862
01:16:43,645 --> 01:16:45,939
[sussurro etéreo] Grayson.

863
01:17:01,121 --> 01:17:02,497
Onde diabos você está?

864
01:17:03,457 --> 01:17:06,043
[Sayer] Olha,
Eu não queria que ela se machucasse.

865
01:17:08,795 --> 01:17:11,340
Fale sobre o lugar errado, a hora errada.

866
01:17:12,174 --> 01:17:14,927
Ela não fez nada.
Por que você simplesmente não a deixou ir?

867
01:17:15,636 --> 01:17:18,347
-Eu estava nos protegendo.
-De quê?

868
01:17:18,430 --> 01:17:20,516
Os males do mundo exterior.

869
01:17:20,599 --> 01:17:23,560
Eu prefiro arriscar
do que ficar preso aqui com você.

870
01:17:28,649 --> 01:17:29,775
Você está procurando por isso?

871
01:17:29,858 --> 01:17:32,069
-Apenas me dê isso. Apenas me dê.
-Apenas relaxe.

872
01:17:32,152 --> 01:17:36,114
Relaxe, sim? Pelo amor de Deus!

873
01:17:38,116 --> 01:17:39,535
Jesus.

874
01:17:43,539 --> 01:17:45,165
Nada disso é real.

875
01:17:46,124 --> 01:17:47,125
Sim?

876
01:17:50,838 --> 01:17:52,130
Parece muito real para mim.

877
01:17:53,340 --> 01:17:54,508
Isso não está certo.

878
01:17:55,509 --> 01:17:56,510
Não está certo.

879
01:18:00,347 --> 01:18:01,890
Preciso chamar a polícia.

880
01:18:01,974 --> 01:18:05,394
-Preciso de ajuda para Wendy.
-E dizer-lhes o quê?

881
01:18:05,477 --> 01:18:08,605
Você tem dois cadáveres
em um buraco que você cavou sozinho.

882
01:18:08,689 --> 01:18:09,773
E adivinhe.

883
01:18:09,857 --> 01:18:13,569
Você não pode me culpar
porque estou morto há décadas.

884
01:18:13,652 --> 01:18:15,028
Eu não fiz nada.

885
01:18:15,863 --> 01:18:16,947
Sim, eu sei.

886
01:18:17,865 --> 01:18:19,283
E eu vou proteger você.

887
01:18:20,993 --> 01:18:22,578
Mas preciso da sua ajuda.

888
01:18:24,371 --> 01:18:26,206
OK. Como?

889
01:18:29,084 --> 01:18:30,711
Gosto mais quando cooperamos.

890
01:18:32,337 --> 01:18:34,006
Aqui está o que vamos fazer. OK?

891
01:18:34,089 --> 01:18:36,633
Nós vamos pegar meu assassino.
Nós vamos fazê-lo pagar.

892
01:18:36,717 --> 01:18:38,844
E então poderemos fazer arte juntos.

893
01:18:38,927 --> 01:18:42,264
Podemos apoiar uns aos outros,
como verdadeiros parceiros.

894
01:18:44,474 --> 01:18:45,559
Eu adoraria isso.

895
01:18:47,728 --> 01:18:48,729
Sim?

896
01:18:49,313 --> 01:18:51,732
-Sim.
-Sim?

897
01:19:05,495 --> 01:19:07,080
[música de suspense tocando]

898
01:19:07,706 --> 01:19:08,707
[Sawyer geme]

899
01:19:11,001 --> 01:19:12,377
Isso não foi muito legal.

900
01:19:12,461 --> 01:19:13,837
[ambos grunhindo]

901
01:19:28,936 --> 01:19:29,937
[Grayson grita]

902
01:19:31,313 --> 01:19:33,315
[Sawyer grunhindo]

903
01:19:38,445 --> 01:19:39,571
[Sawyer grita]

904
01:19:43,659 --> 01:19:47,120
Se eu não posso estar com você,
então serei apenas você.

905
01:19:48,705 --> 01:19:50,290
[gritando]

906
01:19:56,797 --> 01:19:58,799
[Grayson gritando]

907
01:20:06,640 --> 01:20:08,642
[música assustadora tocando]

908
01:21:06,241 --> 01:21:07,242
Hum.

909
01:21:08,035 --> 01:21:08,952
Muito melhor.

910
01:21:09,036 --> 01:21:10,954
["Borderline Love" tocando]
♪ ...razões para odiá-lo ♪

911
01:21:11,038 --> 01:21:14,750
♪ É assim ♪
[letras ecoando]

912
01:21:15,542 --> 01:21:19,171
[câmera clicando]

913
01:21:19,588 --> 01:21:21,089
♪ É assim ♪

914
01:21:21,173 --> 01:21:22,674
♪ eu te odeio ♪

915
01:21:23,342 --> 01:21:24,885
♪ Não me deixe ♪

916
01:21:25,511 --> 01:21:26,970
♪ eu te amo ♪

917
01:21:27,638 --> 01:21:29,681
♪ Por favor, me perdoe ♪

918
01:21:38,398 --> 01:21:39,983
♪ Eu te perdôo ♪

919
01:21:40,484 --> 01:21:42,027
♪ Eu te perdôo ♪

920
01:21:42,611 --> 01:21:44,404
♪ Eu te perdôo ♪

921
01:21:44,780 --> 01:21:46,532
♪ Eu te perdôo ♪

922
01:21:46,865 --> 01:21:51,203
♪ Eu te perdôo ♪
[música desaparecendo]

923
01:22:35,998 --> 01:22:38,000
[música sinistra tocando]

924
01:22:40,544 --> 01:22:42,296
[o motor dá partida]

925
01:22:46,633 --> 01:22:48,635
[diálogo inaudível]

926
01:23:19,625 --> 01:23:21,627
[grunhindo]

927
01:23:26,173 --> 01:23:28,175
[música estranha tocando]

928
01:24:42,499 --> 01:24:44,126
[ambos grunhindo]

929
01:24:51,717 --> 01:24:53,927
Como é a sensação
ser o indefeso agora?

930
01:24:56,847 --> 01:24:58,140
[Allen] Eu vou te matar.

931
01:24:59,057 --> 01:25:01,351
Eu vou matar você. [geme]

932
01:25:05,439 --> 01:25:06,440
[suspiros]

933
01:25:09,484 --> 01:25:10,485
[suspiros]

934
01:25:18,952 --> 01:25:19,953
[geme]

935
01:25:23,749 --> 01:25:25,667
Pintando seu rosto agonizante

936
01:25:25,751 --> 01:25:28,962
enquanto você sente a dor
você causou tantos...

937
01:25:30,088 --> 01:25:33,717
está me dando exatamente
a inspiração artística que preciso.

938
01:25:34,426 --> 01:25:36,136
[Allen ri e depois tosse]

939
01:25:43,227 --> 01:25:44,728
[Allen tossindo]

940
01:25:51,693 --> 01:25:53,695
[choramingando]

941
01:26:12,005 --> 01:26:15,008
-[ambos grunhidos]
-[música tensa tocando]

942
01:26:25,978 --> 01:26:27,145
[alarme do carro tocando]

943
01:27:00,345 --> 01:27:01,722
[todos gritando]

944
01:27:38,175 --> 01:27:39,593
-[Wendy grita]
-[grunhidos]

945
01:27:39,676 --> 01:27:41,512
[Grayson geme e depois tosse]

946
01:27:45,891 --> 01:27:46,975
[Grayson] Não, Wendy, espere!

947
01:27:47,059 --> 01:27:48,060
[Wendy grunhe]

948
01:27:49,520 --> 01:27:50,354
[suspiros]

949
01:27:51,605 --> 01:27:52,606
[choraminga]

950
01:27:54,900 --> 01:27:55,901
Ele está...?

951
01:27:57,903 --> 01:27:58,904
Oh meu Deus.

952
01:27:59,613 --> 01:28:02,199
Achei que ele fosse te matar.

953
01:28:03,158 --> 01:28:04,826
Grayson, quem é ele?

954
01:28:04,910 --> 01:28:05,911
Você me salvou.

955
01:28:07,412 --> 01:28:10,415
Não, não, temos que chamar a ambulância.
Talvez eles... Grayson!

956
01:28:12,584 --> 01:28:14,586
[música de suspense tocando]

957
01:28:22,010 --> 01:28:23,011
[geme]

958
01:28:27,099 --> 01:28:28,350
Não, não.

959
01:28:32,229 --> 01:28:33,772
O que você está fazendo?!

960
01:28:43,407 --> 01:28:44,867
O que você está fazendo?

961
01:28:46,910 --> 01:28:48,161
Não. Não. Não.

962
01:28:51,582 --> 01:28:54,960
[Grayson grunhe e depois grita]

963
01:28:58,088 --> 01:29:00,299
Ei. Está tudo acabado. Eu preciso de luz.

964
01:29:00,382 --> 01:29:01,383
Grayson?

965
01:29:01,466 --> 01:29:03,468
[soluçando]

966
01:29:36,919 --> 01:29:38,170
Isso está errado.

967
01:29:40,047 --> 01:29:41,507
Preciso ligar para a polícia.

968
01:29:43,759 --> 01:29:46,053
Espere. Estou quase terminando.

969
01:30:04,279 --> 01:30:06,281
[música desaparece]

970
01:30:08,534 --> 01:30:12,704
-Você fez tudo isso?
-Eles vieram com a cabana.

971
01:30:24,007 --> 01:30:25,551
SW?

972
01:30:27,761 --> 01:30:29,263
Sawyer Wheeler.

973
01:30:45,153 --> 01:30:47,155
[música assustadora tocando]

974
01:31:02,421 --> 01:31:04,214
Como isso é possível?

975
01:31:06,884 --> 01:31:08,760
Eu não sei como explicar isso.

976
01:31:23,692 --> 01:31:24,735
[Wendy] Ok.

977
01:31:26,653 --> 01:31:30,490
Então, o que fazemos agora?

978
01:31:33,202 --> 01:31:34,661
-[grita]
-[Wendy grita]

979
01:31:37,831 --> 01:31:40,292
[grita e depois geme]

980
01:31:46,548 --> 01:31:47,549
Não.

981
01:31:49,968 --> 01:31:52,888
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

982
01:31:52,971 --> 01:31:53,889
Não!

983
01:31:55,557 --> 01:31:57,184
-Não!
-Raio!

984
01:31:59,561 --> 01:32:01,355
[grunhidos]

985
01:32:11,865 --> 01:32:13,325
[música desaparece]

986
01:32:25,796 --> 01:32:27,798
[discagem de linha]

987
01:32:29,174 --> 01:32:30,843
[despachante da polícia]
911. Qual é a sua emergência?

988
01:32:30,926 --> 01:32:31,927
Olá.

989
01:32:32,010 --> 01:32:34,012
-Sim, estou aqui.
-Você pode enviar ajuda?

990
01:32:34,096 --> 01:32:35,889
Sim, senhora. Qual é o endereço
você está ligando?

991
01:32:36,682 --> 01:32:38,684
[música dramática tocando]

992
01:32:39,643 --> 01:32:41,645
[tossindo e gemendo]

993
01:33:15,387 --> 01:33:16,388
[geme]

994
01:33:17,306 --> 01:33:18,432
Ah! Minha cabeça!

995
01:33:22,477 --> 01:33:23,770
Desculpe por isso.

996
01:33:24,980 --> 01:33:28,358
Efeitos colaterais da posse
e morando em uma casa mal-assombrada.

997
01:33:31,069 --> 01:33:32,446
Foi você.

998
01:33:32,529 --> 01:33:33,864
Esse tempo todo.

999
01:33:36,742 --> 01:33:37,910
Fomos nós.

1000
01:33:39,786 --> 01:33:43,498
Fizemos belas artes juntos, Grayson.

1001
01:33:45,209 --> 01:33:46,210
Foi você.

1002
01:33:50,881 --> 01:33:52,049
Foi você também.

1003
01:33:55,552 --> 01:33:56,553
Obrigado.

1004
01:33:58,597 --> 01:33:59,640
Obrigado.

1005
01:34:00,307 --> 01:34:01,517
Por ficar.

1006
01:34:02,935 --> 01:34:04,561
Obrigado por acreditar em mim.

1007
01:34:07,105 --> 01:34:08,482
E só para você saber...

1008
01:34:12,402 --> 01:34:14,238
vale a pena ficar por você também.

1009
01:34:28,710 --> 01:34:29,962
E Allen?

1010
01:34:31,797 --> 01:34:33,507
Não sei como funciona.

1011
01:34:35,259 --> 01:34:38,595
Eu acho que ele está preso naquela pintura
como se eu estivesse preso na cabine.

1012
01:34:41,557 --> 01:34:43,350
Então, o que acontece agora?

1013
01:34:48,480 --> 01:34:51,567
Eu posso descansar. Eu acho.

1014
01:35:01,743 --> 01:35:04,872
-Pelo menos você estará com sua mãe.
-[Sawyer] Minha mãe?

1015
01:35:06,164 --> 01:35:07,791
Essa é minha irmãzinha.

1016
01:35:09,459 --> 01:35:13,046
Mas, sim, podemos ficar juntos.

1017
01:35:13,589 --> 01:35:18,927
Eu sei como meu desaparecimento
a fez se sentir louca.

1018
01:35:27,311 --> 01:35:28,353
Eu tenho que ir.

1019
01:35:30,647 --> 01:35:31,815
Você pode ficar.

1020
01:35:38,363 --> 01:35:39,364
Ficar.

1021
01:35:41,158 --> 01:35:42,326
Adeus, Grayson.

1022
01:36:32,709 --> 01:36:34,211
[porta se abre]

1023
01:36:42,803 --> 01:36:43,804
Você está bem?

1024
01:36:58,110 --> 01:36:59,695
Como é isso para sua próxima exibição?

1025
01:37:10,956 --> 01:37:12,958
[música desaparece]

1026
01:37:20,132 --> 01:37:22,926
[Rosalee] Estou morrendo
para ver a nova peça de Grayson.

1027
01:37:23,010 --> 01:37:25,179
Acho que tenho outro comprador,

1028
01:37:25,262 --> 01:37:27,723
e você e eu podemos trabalhar
no acordo juntos.

1029
01:37:27,806 --> 01:37:31,727
Ele está dentro do estúdio.
Eles estão encerrando a entrevista médica.

1030
01:37:31,810 --> 01:37:33,937
-Por que você não se senta? Hum-hmm.
-Obrigado.

1031
01:37:36,565 --> 01:37:39,735
[homem] O que você quer do público
tirar desta coleção?

1032
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
[Grayson] Humm. Reverência. Para os mortos.

1033
01:37:46,116 --> 01:37:47,201
Não sei, Harry.

1034
01:37:48,827 --> 01:37:51,538
Perceber o quão frágeis são nossas vidas.

1035
01:37:52,414 --> 01:37:53,916
Você se sente responsável?

1036
01:37:56,627 --> 01:37:58,378
Pois o que aconteceu com as pessoas aqui?

1037
01:38:00,923 --> 01:38:01,924
Um pouco.

1038
01:38:02,799 --> 01:38:07,846
Minha família tinha uma cabana que era um monstro
enterrou os corpos de todas as suas vítimas.

1039
01:38:10,974 --> 01:38:16,396
Talvez se não negligenciarmos isso,
como fazemos a maioria das coisas em nossas vidas,

1040
01:38:16,480 --> 01:38:19,608
o mal não teria tido a chance de apodrecer.

1041
01:38:21,777 --> 01:38:26,323
É verdade que sua pintura pode ser
a única existência da imagem de Allen King,

1042
01:38:26,406 --> 01:38:29,743
além da carteira de motorista
tirada há 20 anos?

1043
01:38:30,744 --> 01:38:34,081
Não vou mentir, tem sido uma batalha para...

1044
01:38:35,207 --> 01:38:37,751
renderizar um monstro desses...

1045
01:38:38,877 --> 01:38:40,379
de uma forma tão tangível.

1046
01:38:42,256 --> 01:38:43,340
Mas arte...

1047
01:38:44,299 --> 01:38:47,344
A arte é tão curativa
pois é tudo uma questão de criação.

1048
01:38:48,637 --> 01:38:52,307
Se você puder enfrentar seus demônios
e dar-lhes forma...

1049
01:38:53,684 --> 01:38:55,060
você pode encontrar alguma cura.

1050
01:38:56,603 --> 01:38:59,439
E talvez um dia perdoe.

1051
01:39:04,903 --> 01:39:06,488
[Harry] Podemos cortar aqui.

1052
01:39:06,572 --> 01:39:09,533
Precisaremos de um rolo B
e alguns minutos para configurar a revelação.

1053
01:39:09,616 --> 01:39:11,743
Uh, apenas venha nos pegar
quando vocês estiverem prontos.

1054
01:39:12,786 --> 01:39:14,329
[Wendy] Rosalee.

1055
01:39:14,413 --> 01:39:15,998
Grayson Ross.

1056
01:39:16,081 --> 01:39:20,919
Olá, Grayson.
A coleção é um despertar.

1057
01:39:21,003 --> 01:39:24,173
Eu estava contando ao Paulo
quão divergente é este trabalho

1058
01:39:24,256 --> 01:39:26,300
de qualquer um de seus trabalhos anteriores.

1059
01:39:26,383 --> 01:39:28,552
Espero que você goste da peça central.

1060
01:39:28,635 --> 01:39:32,681
Você é a primeira pessoa
fora do nosso círculo para vê-lo hoje.

1061
01:39:32,764 --> 01:39:34,892
Tenho certeza que é notável.

1062
01:39:36,810 --> 01:39:39,313
Eu ia esperar pela inauguração,

1063
01:39:39,396 --> 01:39:41,565
mas eu vi uma pequena prévia,

1064
01:39:41,648 --> 01:39:44,401
obrigado a Wendy, das outras peças.

1065
01:39:44,484 --> 01:39:47,779
Eu adoraria te apresentar
para Jean-Paul,

1066
01:39:47,863 --> 01:39:50,199
o diretor do museu da Pompa.

1067
01:39:50,282 --> 01:39:52,659
Uau, Paris seria um sonho.

1068
01:39:54,578 --> 01:39:56,622
-Se você me der licença.
-Claro.

1069
01:39:56,705 --> 01:39:59,041
[música assustadora tocando]

1070
01:39:59,124 --> 01:40:02,794
Vamos conseguir um lugar confortável para você
para a inauguração.

1071
01:40:03,337 --> 01:40:04,546
-Me siga.
-Obrigado.

1072
01:40:10,511 --> 01:40:11,512
Com licença.

1073
01:40:12,888 --> 01:40:14,223
Oh meu Deus.

1074
01:40:14,306 --> 01:40:17,851
Como isso aconteceu?
Você estava no galpão?

1075
01:40:18,602 --> 01:40:19,645
Sim.

1076
01:40:19,728 --> 01:40:22,856
Você deveria contar ao resto da sua tripulação
para ficar longe dessa área.

1077
01:40:22,940 --> 01:40:24,858
Posso pegar algo para esse corte?

1078
01:40:31,990 --> 01:40:33,408
Esse não é Grayson.

1079
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
O que?

1080
01:40:49,591 --> 01:40:50,592
[suspiros]

1081
01:41:05,440 --> 01:41:07,442
[música desaparece]

1082
01:41:17,411 --> 01:41:19,329
Olá. Você faz parte da tripulação?

1083
01:41:25,169 --> 01:41:26,295
Com licença.

1084
01:41:55,282 --> 01:41:57,075
[Rosalee] Mal posso esperar para ver isso.

1085
01:42:04,416 --> 01:42:05,459
[Harry] Ok.

1086
01:42:06,335 --> 01:42:10,047
Role a câmera.
Grayson, quando estiver pronto.

1087
01:42:13,050 --> 01:42:14,259
Não é Grayson.

1088
01:42:21,558 --> 01:42:24,144
Apresento a última peça
da série joaninha.

1089
01:42:31,568 --> 01:42:33,654
O que você pensa sobre isso
para sua próxima exibição?

1090
01:43:19,741 --> 01:43:20,742
Serrador?

1091
01:43:27,666 --> 01:43:28,667
Allen?

1092
01:43:35,048 --> 01:43:37,050
[música de suspense tocando]

1093
01:43:53,483 --> 01:43:55,485
[música assustadora tocando]

1094
01:44:42,157 --> 01:44:43,158
Jenny, me escute.

1095
01:44:43,242 --> 01:44:46,495
Preciso que você ligue para Todd, meu vizinho.
Ele é um padre.

1096
01:44:46,912 --> 01:44:50,666
O número dele deveria estar nos meus contatos.
E diga a ele para entrar neste site.

1097
01:44:50,749 --> 01:44:52,751
Diga a ele que é uma emergência.

1098
01:44:53,877 --> 01:44:54,878
OK?

1099
01:44:55,754 --> 01:44:56,755
Olá?

1100
01:44:57,589 --> 01:44:58,590
Jenny!

1101
01:45:01,635 --> 01:45:02,469
[grita]

1102
01:45:04,179 --> 01:45:07,724
[música tocando]